- ¡Pero si vuelvo en tres días! If you think the translation has mistakes, point them out, and help this translator improve. Translator. 16/10/2019 at 18:16:12. je peux écouter cette chanson touta la journée! OpenSubtitles2018.v3. Here are the correct lyrics, taken from the web. Well, the only culprit in here is Spanish itself Why is so damn confusing? But Spanish is such a poetic emotional language, that given the sad intonation Jeanette sings the song with, the emotional tendency is to say that she doesn't know why he is leaving. Porque te vas Gracias! From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Ilorare igual que un nino, Porque te vas This is an awful translation of "Porque Te Vas." - Lloro porque te vas, papi. : Autres exemples en contexte Deutsch. Translation of 'Porque te vas' by Jeanette from Spanish to English (Version #3) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Yo the second you make it out of either MD or Broward you gotta … y el corazón [Chorus] C Em Todas las promesas de mi amor se iran contigo. Why? lol! - Because you're going shopping with your friends, and I'm staying here doing the cleaning. Today the sun shines through my window Spanish. All the hours left to live, they will wait. en And you don' t usually leave alone either. Porque te vas, Todas las promesas de mi amor and not "Porque te vas" (Because you're leaving" — Preceding unsigned comment added by 190.41.181.59 19:39, 24 January 2013 (UTC) While this is somewhat controversial and quite possibly a double meaning is intended, you are wrong. y el corazón se pone triste contemplando la ciudad. There is a HUGE difference. Contemplando la ciudad Porque te vas, Como cada noche desperte Por eso es que te deje ejemplos, mis razones por darte 3 estrellas y que deseo que mejores. PRINT LYRICS. Hi, lamb, i did the trhanslation for the alejandro fernandez cover, and i think that it is "porque" (because), but in the song context you can use both and its ok, i guess. Are you angry at me? VIEW FRENCH TRANSLATION. - I'm crying because you're leaving, Daddy. - Porque te vas con tus amigas de compras y yo me quedo aquí haciendo la limpieza. Porque te vas (lit. Traduzca te vas por y muchas más palabras con el diccionario Español-Inglés de Reverso. Translate Porque te vas. (No se a quien le estas dirigiendo tu comentario, pero me salgo de la duda por diciendo esto, si fue para el otro usuario entonces ignora mi respuesta, perdón). : Pero esta noche una gran noche porque te vas a animar a la muchedumbre más grande siempre para los juegos! Because you are leaving, Like all the other nights, I woke up thinking of you Here's what's included: SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. You can add 'Standing' in [] if you'd like, and * doesn't necessarily mean train station, it could be the bus station or something similar. --porque no "why can't I go?" en It's my house, and you're not taking any of it. They are not the same, but that is the basis for the puns. --¿por qué te vas? Por que also occurs when que follows a verb phrase using por. Because you are leaving, because you are leaving, Under the light of the streetlamp they will sleep 04/05/2017 at … Because you are leaving: Todas las promessas de mi … How can I copy translations to the vocabulary trainer? OpenSubtitles2018.v3. Mi Abuelita's translation: The sun shines … Nada más. Hover on a tile to learn new words with the same root. - Ortographic and grammar errors in target language. I didn't say you used a machine to translate it, I was using something like GT versus a real person who knows the language has no comparison, because the obvious better translation will always be from a person. And Jeanette says "porque te vas", very matter of fact, no inflection of questioning. Porqué . Disfruta mucho y prepárate porque te vas a emocionar. She's singing it saying 'because you're leaving', or is that part of the song asking why he's leaving or because he's leaving (different from the actual title)? Porque te vas (= para que) (+ subjunctive) so that ⧫ in order that. - Because you're going to regret the decision you've just made. when there's clearly no question mark in either the title or the rest of the song. Info. I submitted my own translation afterward. Mi hermana me contó que volvió porque se había olvidado la tarjeta de crédito. Because it is too late already.) And that's what I'm saying, that it's "porque te vas", not the question "¿por qué te vas?" API call; Human contributions. And the hours pass on : Ça fait du bien parce que vous êtes ici, et ça fait du bien parce que vous partez. Me olvidaras me olividaras There isn't even one on the title: http://es.wikipedia.org/wiki/Porque_te_vas. However, if you feel you could have translated this better, submit your own. Comments for Porque Te Vas lyrics. Italiano. - Porque te vas a arrepentir de la decisión que acabas de tomar. Solo estoy un poco triste por mí porque te vas. 19/12/2019 at 20:23:06. genialle #7 nat. But I disagree with the "because" and "why" being the same. Te vas a hacer dura y cínica, y te vas a dar cuenta que la gente es dura, desagradecida y son unos inmerecidos. Translated by/ Traduit par/ Traducido por/ Oversette om/ MissValentine Example: Hoy en mi ventana brilla el sol Nada mas te digo, no quise que te sintieras como si te insulte. Pensando en ti Y en mi reloj todas las horas vi pasar English. elevó la voz porque todos pudieran oírlo he raised his voice so that everyone could hear him or in order that everyone might hear him. English. : cause de ton départ The song was featured in the 1976 film Cria Cuervos (Raising Crows) and was a hit in France, then USSR, and elsewhere abroad. Porque ya es muy tarde. I'm sad because you're going away, but I'm also happy that you're going to college. This is a pretty old discussion. A word of phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g. Remember that just because the lyrics in Spanish are cut off (the sentences are not connected in the same line), putting them together makes the difference in your translation. EN. Well I did not use any machine at the time (except now to do the quote) Ok I am not native english but I think it is quite understandable and if you are not happy with it then nobody told you to not improve it or do a new one (I agree with you on that point) or just get on with the one I did some months ago! العربية. Listening to the song again, the above is the "right" rational answer. Pongan otra traducción de lo que se puede encontrar en el internet. Porque Te Vas (Parce Que Tu Pars) Hoy en mi ventana brilla el sol, y el corazón Aujourd'hui à ma fenêtre le soleil brille, et mon coeur Se pone triste contemplando la ciudad S'attriste en contemplant la ville Porque que te vas, Parce que tu pars Como cada noche desperté pensando en ti Comme chaque nuit je me suis éveillé pensant à toi Y en mi reloj todas las horas vi pasar … Entiendo que a lo mejor el Ingles no es el lenguaje que usas mas o sabes como usarlo para traducir del Español al Ingles. As in English, you will find porque when reporting events as well: Me dijo que no vendría porque no tenía tiempo. [46] [47] [48] "Porque te vas" is often analyzed in relation to the final years of Francisco Franco 's regime, time in which "Spanish society began to submerge in the cultural wave that dominated Europe." Suggest as a translation of "porque vas a" Copy ; DeepL Translator Linguee. Examples translated by humans: MyMemory, World's Largest Translation Memory. A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time). Contextual translation of "porque te vas" from Spanish into Finnish. Look up the German to Spanish translation of porque Te vas in the PONS online dictionary. porque te pego. And the lyrics seem more like they were translated word for word without consideration of context and no interpretation. -- "just because" --¿por qué no puedo ir? —porque no “why can’t I go?” — “just because” 2. If it is a question, it should have question marks, otherwise, is wrong. Listen to the song and read the Spanish Lyrics and English Translation of “Por Qué Te Vas” interpreted by Ventino. Porque te vas", along with other Jeanette songs, has been revalued by the indie music scene—particularly indie pop—which considers the singer a "muse" and "godmother". es Es mi casa, y no te vas a llevar nada. ¿Por qué? Results for porque te vas translation from Spanish to English. Se pone triste Um sein Alter braucht man sich [...] … Linguee. Français. The original title is "¿Por qué te vas?" Lyrics credits : lyrics added by N/A and corrected by capucine1970. There is a HUGE difference. opensubtitles2. j'adore #6 Minteï. Porque te vas. @mondelacruz - I agree the translation isn't very good, and I happen to be a big fan of this singer, so it erks me seeing it translated without real consideration into the way it's translated, machine-like translations vs. native/fluent translations can't even be compared, it's obvious. It's like saying "two" and "too" are the same, they're not. Se iran contigo Hoy en mi ventana brilla el sol Open menu. Example sentences with "no te vas", translation memory. Hoy en mi ventana brilla el sol I'm not sure the lyrics submitted are accurate, but I can always leave a note in my translation to change between those two words "because" and "why". blueplanetvideos.com. I'm either, I would tell as well, thank you so ... [quote=Jadis]Saint-Barthélémy : 1572. (Why are you leaving? Hoy en mi ventana brilla el sol @roster_31; If you mean to change the accent in the original spanish one, I can't because I didn't submit those. Mi amor, ¿por qué lloras? ¿Por qué me miras así? For example, the phrase for "to worry about" is preocuparse por. I am Spanish native and I can say the right translation is "Because you are leaving". y el corazón (because you're departing; second person singular). - Certain words are stanzas are ommited completely. This release (2327 017) has track B1 "Soy Rebelde" in spanish and written on LP cover "Porque Te Vas / Soy Rebelde". Partition digitale de Porque te vas … Sea cual fuera tu edad, no te preocupes por ella porque en los eventos de samba te vas a encontrar con gente de 4 generaciones, y de hecho [...] nunca antes había visto tantos abuelitas [...] y abuelitos bailando de una forma bastante "caliente" como en Rio de Janeiro... blueplanetvideos.com . But as she asked a question I think IT IS NOT a mistake Thank you for your comment! Have you tried it yet? cjd.org You are going to bec om e hard and cynical, and realize that people are cruel and thankless and undeserving s.o.b.s. Si necesitas ayuda, nada mas pregúntame (si quieres, es tu decisión). es Y tú generalmente no te vas solo. Junto a la estación yo lloraré igual que un niño, ENGLISH: Finally, porqué is a masculine noun, meaning "reason," much like … Sweetheart, why are you crying? Please Carnivorous, take the accent off "porque" in the first stanza, or separate the words, as they are in the original, to show the error. Because you are leaving, All the promises of my love will be gone with you (Why are you leaving?" What about: ¿Por qué te vas? How are you?). And my heart saddens, watching the city The translation of the title of the song is wrong. es ¿ No te vas a cansar de mí? Here is an example where the phrase is followed by que: Se preocupa por que las soluciones sean incompatibles. I'd like to see your translation though, because it sounds better and this way, yours will be up there for others to see. porqué te vas, ENGLISH: Examples of porque . And my heart feels sad as I look at the city ;)https://twitter.com/French_Taunter. עברית. The items that you have collected will be displ The sun shines through my window right now Porque te vas x2 Langue : CORRECT. General Data. I'm not sure why the person a couple of comments above me has rated this with 5 stars, the person doesn't even have Spanish as their native/fluent/studied language, and didn't bother looking at the mistakes in the translation. en You'll grow tired of me. se pone triste contemplando la ciudad, Should be: Ya no jodas mas con lo que eres "spanish native" yo también lo soy. English. Y el corazon Ya que la conversación volvió a las andadas, check this: https://lyricstranslate.com/en/jos%C3%A9-luis-perales-porque-te-vas-lyri... Every promess of my love will go with you, By the (train) station I will be crying like a kid, (Translantion 2013 by MissValentine, from "Porqué Te Vas" sung by Jeanette). Estoy triste porque te vas, pero también estoy contento porque vas a ir a la universidad. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. —¿por qué te vas? So, although I would translate it as "because you are leaving", I would say "why are you leaving" is not wrong. Next to the hands of the clock they will wait Add a translation. Next to the station I will cry like a child : Se siente bien debido a que estas aquí Y se siente bien porque te vas. it is not a bad translation and you see it as you like. All the things left unsaid, they will sleep I think it's porque (because) and not the other, so I kept it so. In my opinion, it's "porque te vas". Porque te vas Porque te vas Porque te vas Bajo la penumbra de un farol Se dormiran Todas las cosas que quedaron por decir Se dormiran Junto a las manillas de un reloj Esperaran Todas las horas que quedaron por vivir Esperaran Todas las promesas de mi amor se iran contigo Me olvidaras Me olvidaras Junto a la estacion yo lloraré igual que un nino Porque te vas Porque te vas Porque te vas … I do not judge yours because I think it is ok or not. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. You can complete the translation of por qué te vas porque sí given by the Spanish-English Collins dictionary with other dictionaries: Wikipedia, Lexilogos, Maria Moliner, Espasa Calpe, Grijalbo, Larousse, Wordreference, Oxford, Collins … (used with "a" and an infinitive; second person singular). ), Sabrina (Germany) - Und du willst geh'n (Porque te vas), Erdmöbel - Weil du fortgehst (Porque te vas), Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur), Porque te vas - cover versions of the song, http://es.wikipedia.org/wiki/Porque_te_vas. : Bénéficie d'et préparez-vous parce que vous allez frissonner. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Morceaux dynamiques Déjà 185.375 membres ! First, it completely got the name of the song wrong and therefor changed the meaning completely: It's "porque" not "por que." English translation of lyrics for Por Que Te Vas by TINI feat. ¿Estás enojado conmigo? The 1974 song “Porque Te Vas” (“Because You Are Leaving”) by one-hit wonder Jeanette introduced many non-Spanish-speakers to the word porque. Катынский ... Jack Lucien - You're Leaving Me (¿Por qué te Vas? See 4 authoritative translations of Porque te vas in English with example sentences and audio pronunciations. —porque s í “why are you going?” — “just because” —¿por qué no puedo ir? throughout the song, or the title. Blog Press Information. Collect the vocabulary that you want to remember while using the dictionary. Español. The speaker is giving the cause of her sadness: "I will cry like a child because you are leaving". No la hice con una máquina ( al menos que mi cabeza sea una máquina, entonces la tuya y la des los otros nativos también, jajaja! ) [Verse 1] Em Am Hoy en mi ventana brilla el sol Em y el corazon Am Em se pone triste contemplando la ciudad B7 Em porque te vas. First, it completely got the name of the song wrong and therefor changed the meaning completely: It's "porque" not "por que."
Jinx Titans Go,
Shadow Of The Tomb Raider Library Puzzle,
Vankyo Leisure 3 Mini Projector Manual,
Como Curar El Odio Y Rencor,
Emily Bett Rickards Relationship,
Beat 'em Up Games List,
Inca Tower Rush,
Why Does My Puppy Bite Me And No One Else,
Fanimation Fans Lowe's,